Vocabulaire mexicain : les mots essentiels pour voyager au Mexique

L’espagnol mexicain, une langue vivante et colorée

Le Mexique est le pays hispanophone le plus peuplé au monde avec plus de 130 millions d’habitants. L’espagnol y est la langue officielle, mais il ne ressemble pas tout à fait à celui que l’on parle en Espagne. Plus chantant, plus imagé et enrichi de centaines de mots empruntés aux langues indigènes comme le nahuatl, le maya ou le zapotèque, l’espagnol mexicain a sa propre identité. Dans les grandes villes comme Mexico, Guadalajara ou Mérida, l’anglais est parfois compris, mais quelques mots d’espagnol mexicain ouvrent des portes et transforment chaque échange en véritable rencontre. Les Mexicains sont chaleureux et apprécient sincèrement l’effort de ceux qui s’aventurent dans leur langue.

Les particularités de l’espagnol mexicain

Les expressions typiquement mexicaines

L’espagnol mexicain se distingue par ses expressions colorées et imagées que vous n’entendrez nulle part ailleurs dans le monde hispanophone. Le « ¿Mande? » remplace le « ¿Cómo? » pour demander de répéter, le « ahorita » signifie « tout de suite » mais peut vouloir dire dans cinq minutes comme dans deux heures selon le contexte, et le « güey » ou « wey » est l’équivalent familier de « mec » ou « gars », utilisé à toute heure par la jeunesse mexicaine. Ces mexicanismes font partie du quotidien et vous les entendrez dès les premières heures sur place.

Les mots d’origine nahuatl que vous connaissez déjà

Le nahuatl, langue des Aztèques, a laissé une empreinte considérable dans le vocabulaire mondial. Des mots que vous utilisez en français sans le savoir en sont directement issus : chocolat vient de « xocolatl », tomate de « tomatl », avocat de « ahuacatl » et cacao de « cacahuatl ». Au Mexique, vous entendrez aussi des mots nahuatl bien vivants au quotidien comme « metate » pour désigner une pierre à moudre, « comal » pour la plaque de cuisson des tortillas ou « petate » pour une natte en feuilles de palmier.

Notre lexique mexicain pour votre voyage au Mexique

Vous n’avez pas besoin de maîtriser l’espagnol pour voyager au Mexique. Quelques mots et expressions bien placés suffisent à créer un échange chaleureux avec les habitants et à vous sentir un peu plus chez vous, que vous soyez à Mexico, dans les villages du Chiapas ou sur les plages du Yucatan.

Voici les expressions essentielles qui vous accompagneront au quotidien.

Pour le quotidien

Pour la Santé

Pour le coté pratique

Pour le repas

Pour les horaire / dates

Pour les chiffres

Bon voyage au Mexique !